‫"محطة (داتشي)"‬
‫"(كانغ يي سيو)"‬
‫"الحلقة الأولى"‬
‫ليس عليك أن تكوني متعجلة بعد.‬
‫يجب أن أكون مستعدة للحرب الآن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إذا علمت أي شيء، سأخبرك به.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعنين ذلك فعلاً؟‬
‫سأعتمد عليك إذاً.‬
‫تعلمين أنك قدوتي، صحيح؟‬
‫الموعد 6:00 مساءً بالضبط، لا تتأخري.‬
‫حسناً.‬
‫هل أرتدي فستاناً؟‬
‫إذا استطعت.‬
‫إنه اليوم الاستثنائي لـ"ميونغ جو" لعلمك.‬
‫أحسدها كثيراً.‬
‫حياة "ميونغ جو" مثالية.‬
‫سأرتدي فستاناً أنيقاً إذاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫استيقظ.‬
‫- استيقظ في الحال.‬ ‫- يا إلهي، أرجوك.‬
‫أجريت عمليات لـ5 مرضى البارحة.‬
‫ولهذا شربت حتى 2:00 صباحاً.‬
‫استيقظ!‬
‫لم؟‬
‫اشرب هذه، ستوقظك.‬
‫- افتحيها لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا حضور حفل مهم في المساء.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- استيقظ!‬
‫حفل؟ لماذا؟‬
‫أعتقد أن أم "يي سيو" تقيم حفلاً.‬
‫ما سبب الحفل؟‬
‫لتهنئة...‬
‫أم "يونغ جاي".‬
‫سبقتك ثانيةً.‬
‫ثانيةً، تأخرنا خطوة.‬
‫عدت من "الولايات المتحدة" أمس،‬ ‫وأنا هناك، أم "يي سيو"...‬
‫مرحباً أيها المحامي "كيم"، آسف للغاية.‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫لا أستطيع لعب الغولف معك اليوم.‬
‫سأدفع رسوم اللعب المرة القادمة.‬
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء.‬
‫أتعلمين مشكلتك؟‬
‫حقيقة أنك أخبرتني عن الأمر اليوم.‬
‫في يوم الحفل.‬
‫آسفة.‬
‫نسيت أن أخبرك.‬
‫نسيت؟‬
‫ألا تعلمين أنك أم؟‬
‫أولادنا في المدرسة الثانوية الآن.‬
‫آمل ألا تعتقدي أن "يي سيو"‬
‫تقيم حفلاً لأنها سعيدة فعلاً من أجلها.‬
‫مثلك، أفكر أيضاً...‬
‫- في هذه الأمور.‬ ‫- لا تحاولي تغيير الموضوع.‬
‫لا أقول إنك لا تفكرين،‬ ‫المشكلة أنك دائماً...‬
‫دائماً،‬
‫تسبقك أم "يي سيو"، هذا هو المغزى.‬
‫السلحفاة البطيئة جداً‬ ‫تفوز على الأرنب المتخاذل في النهاية.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا تستنتج بسرعة.‬
‫ملف "يونغ جاي"...‬
‫ليس في متناولها بعد.‬
‫أنت الأفضل يا أمي!‬
‫أنت رائعة يا أمي.‬
‫هل أنت سعيدة لهذه الدرجة؟‬
‫الحصول على ملف "يونغ جاي"‬ ‫سيكون أشبه بخريطة الوصول إلى ذهب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ستكون خطتنا أن نحرص‬ ‫على أن تحققي مبتغاك.‬
‫سأفعلها، سأرتاد تلك المدرسة أيضاً.‬
‫مثل "يونغ جاي"،‬ ‫سأرتاد كلية الطب في جامعة "سول" الوطنية.‬
‫أنت رائعة جداً، أنت ابنة من؟‬
‫ابنتك بالطبع.‬
‫جهزت بعض الشموع أيضاً، صحيح؟‬
‫لم لا؟ نحتاج إلى الشموع‬ ‫لنتخلص من رائحة الطعام.‬
‫مهلاً.‬
‫"يي سيو"، تأكدي أن ترتدي "يي بين" فستانها.‬
‫حسناً، بالمناسبة، ماذا عن شعري؟‬
‫سيدتي.‬
‫انتظري بالأعلى يا "يي سيو"، سأساعدك.‬
‫معذرة.‬
‫سأصل قريباً، ابدأ تجهيز الطاولة رجاءً.‬
‫عزيزي، زيك في غرفتنا،‬ ‫احرص على تغيير ملابسك.‬
‫لم عليّ أن أغير ملابسي؟‬
‫سيكون من الرائع ارتداء شيء رسمي لعلمك.‬
‫هل "يونغ جاي" ابننا؟‬
‫لم تقيمين حفلاً له حتى؟‬
‫أخبرتك أنه حفل لأم "يونغ جاي" وليس له.‬
‫هذا سيان.‬
‫ليس سياناً.‬
‫"يونغ جاي" من ارتاد كلية الطب،‬
‫ولكن كان على أمه تحمل‬
‫ضغط أكبر مما تحمله.‬
‫لنقل إن هذا صحيح.‬
‫لا تفعل الأمهات الأخريات أي شيء،‬ ‫لم عليك فعل كل ذلك؟‬
‫ليس لديّ وقت للتجادل معك الآن.‬
‫تعال مع الفتيات في الموعد فحسب.‬
‫لا تُحدثي جلبة على هذه الأمور.‬
‫جلبة؟‬
‫أتعتقد أنني أُحدث جلبة الآن؟‬
‫أبذل قصارى جهدي كأم.‬
‫إذا أردت تهنئتها،‬ ‫خذيها لتناول وجبة في مطعم فحسب.‬
‫لم عليك أن تقيمي حفلاً لها؟‬
‫دخل "يونغ جاي" كلية الطب في جامعة "سول"‬ ‫من دون اختبار القبول بالجامعة.‬
‫يجب أن أعلم كيف حصل على درجاته‬ ‫وما كتبه في مقال القبول‬
‫وما العمل الخيري الذي فعله‬ ‫وما الأندية المدرسية التي انضم لها.‬
‫عليّ الحصول على ملفه بشدة.‬
‫تقيمين حفلاً لها لتحصلي على الملف فحسب؟‬
‫تريد أمك من حفيداتها‬
‫أن يصبحن طبيبات مثلك ومثل والدك.‬
‫تحتقرني بالفعل لعدم إنجاب ولداً.‬
‫تخيل ماذا ستفعل إن فشلت "يي سيو".‬
‫لن أستطيع التنفس حتى.‬
‫لم تفشل ابنتي؟‬
‫لا داعي للتهور...‬
‫تحتاج إلى التصرف لتدخل.‬
‫معذرة، أود استخدام هذا الكوب.‬
‫- بدّلي الأكواب الكبيرة رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- استخدمي هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫تخلصي من كل شوية.‬
‫لا، مهلاً، هذا ليس المطلوب.‬
‫أريدها باللون الأبيض.‬
‫- الحلويات جاهزة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنُخرج هذه.‬
‫- جهزي الاثنين.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف نرتب المقاعد؟‬
‫يمكنك توجيههم لمقاعدهم‬ ‫حسب ترتيب وصولهم.‬
‫بالمناسبة، ستجلس عائلتنا‬ ‫بجانب مقاعد كبار الشخصيات.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هل أنت مستعدة يا "ميرا"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫وضعت ضعف المبلغ‬ ‫الذي اتفقنا على أن أدفعه.‬
‫يا إلهي، شكراً لك.‬
‫هل لي أن أحتفظ بهواتفكن حتى ينتهي الحفل؟‬ ‫سأعيدها لكن بمجرد أن ينتهي الحفل.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، هذه اتفاقية عدم إفشاء،‬
‫تقول إنكن لن تفشن‬
‫أي شيء رأيتنه أو سمعتنه‬ ‫في هذا الحفل لطرف ثالث.‬
‫هلا توقعين؟‬
‫"اتفاقية عدم إفشاء‬
‫لن أفشي أي شيء رأيته أو سمعته‬ ‫في هذا الحفل"‬
‫افتحا الباب.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫كان عليك أن تخبريني مسبقاً،‬ ‫كنت لن تعاني حينها.‬
‫لم أعاني.‬
‫أنا و"ميونغ جو" مقربتان.‬
‫كان من الصواب لي أن أقيم هذا الحفل.‬
‫لا أصدق أنك أقمت حفلاً لأم "يونغ جاي".‬
‫أنت مذهلة.‬
‫لست صاحبة الفكرة.‬
‫إنها عادة "سكاي كاسل"‬
‫أن تقيم حفلاً لكل الأمهات اللائي استطعن‬
‫إدخال أبنائهن الجامعات.‬
‫حقاً؟‬
‫مر عامين منذ انتقالنا إلى هنا،‬
‫ولم أكن أدرك ذلك.‬
‫"سكاي كاسل" مذهلة فعلاً.‬
‫ستتأخر عائلة بروفيسور "بارك" 10 دقائق.‬
‫بالطبع، إنهم من يُحتفل بهم.‬
‫- لندخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد تأخرنا، أسرعا.‬
‫أمسكها بشكل صحيح.‬
‫- اسمع كلام أمك.‬ ‫- يا إلهي، أتريد الموت؟‬
‫- إنها ثقيلة.‬ ‫- اصمت، بسرعة.‬
‫ليس من هنا، من هنا.‬
‫أسرع.‬
‫يا إلهي، هلا تستفيق؟‬
‫افتح عينيك، قلت لك افتح عينيك.‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- إنها ثقيلة.‬
‫يا إلهي، ادخلا، هيا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة يا "سيو جين".‬
‫أردت المجيء مبكراً وأساعد،‬ ‫ولكنهما لم يصغيا لي.‬
‫أحزر أنه قرر إساءة السلوك ثانيةً.‬
‫من سيصلح شخصيته هذه؟‬
‫- عليك الدخول.‬ ‫- يا إلهي، لا بد أن الأمر متعب...‬
‫مرحباً.‬
‫لو ارتديت فستاناً أيضاً،‬ ‫لكان الوضع محرجاً لأبي.‬
‫يا لك من ابنة.‬
‫أين أختك؟‬
‫ستتأخر على الأرجح،‬ ‫إنها مشغولة بالاهتمام بمظهرها.‬
‫يا إلهي، من تشبه هذه الشقية؟‬
‫أمي!‬
‫آسفة يا أمي، كان عليّ تصفيف شعري.‬
‫كيف مظهري؟‬
‫أنت ابنتي، ستبدين دائماً جميلة.‬
‫مرحباً.‬
‫يا للهول، انظروا لهؤلاء المخادعين.‬
‫كيف يجرؤون على محاولة الجلوس‬ ‫بجوار مقاعد كبار الشخصيات؟‬
‫يا للهول، أنت جميلة، تعالي يا "يي سيو".‬
‫عليّ أن أقيم حفلاً لك بعد 3 أعوام.‬
‫شكراً، آمل أن تفعلي.‬
‫بالطبع.‬
‫وصلت على الأقل في الوقت المناسب،‬ ‫قلقت أن تتأخر.‬
‫أكان هناك الكثيرون على الجبل؟‬
‫أي جبل؟‬
‫لقد وصلوا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫تهانينا.‬
‫- تهانينا يا "يونغ جاي".‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً جميعاً على التهنئة الصادقة.‬
‫هذا غريب.‬
‫أشعر بسعادة أكبر من عندما قُبلت‬ ‫في كلية الطب جامعة "سول".‬
‫بالطبع.‬
‫نجحت عائلتك في صنع 3 أجيال من الأطباء.‬
‫بروفيسور "تشا"، ستصبح عائلتك قريباً‬ ‫أشبه بآل "كينيدي" في "كوريا".‬
‫لا ينطبق هذا على عائلتي.‬
‫كل من يعيش هنا في "سكاي كاسل"‬ ‫يهتم جداً بالحفاظ على التقاليد العائلية.‬
‫أجل، بالطبع، لا أحسد حتى التكتلات.‬
‫أعتقد أن "سكاي كاسل" بيئة رائعة‬
‫لتعليم أبنائنا، هذا يعجبني فيها.‬
‫بالضبط، أتفق معك تماماً.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫لا يمكنك العيش هنا لمجرد أنك غنية.‬
‫بالطبع‬
‫أفضل الأساتذة فحسب في جامعة "جونام"‬
‫مسموح لهم العيش هنا.‬
‫أعلم أنها مملوكة للمؤسسة،‬
‫ولكننا الوحيدون‬
‫المسموح لهم العيش في هذا القصر الباهظ‬
‫مجاناً حتى يوم تقاعدنا.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫آمل أن "سو هان" تستطيع...‬
‫لا، آمل أن أحفادي وأولاد أحفادي‬
‫يستطيعون العيش في "سكاي كاسل" فعلاً.‬
‫نساعد بعضنا البعض لنفس السبب.‬
‫سمعت أن عائلة واحدة استطاعت‬
‫امتلاك قلعة لمئات السنين‬ ‫إذا عاشت بالخارج.‬
‫حقيقة أن أحفادي سيمكنهم السير‬
‫في الغابات الجميلة التي سرت فيها‬
‫أمر رائع فعلاً.‬
‫أعتقد فعلاً أن "سكاي كاسل"‬ ‫موقعها رائع.‬
‫لهذا "سي ري" و"يونغ جاي"‬ ‫استطاعا ارتياد الجامعة من دون جلبة.‬
‫أجل، لهذا أيضاً‬
‫"يي سيو" و"سيو جون" و"غي جون"‬ ‫استطاعوا دخول‬
‫مدرسة "شين" الثانوية المرموقة.‬
‫أجل، إنها في منطقة رائعة.‬
‫عندما بنوا هذا المكان، أول رئيس مجلس إدارة‬
‫فكر في قوانين التعايش مع هذا المكان.‬
‫مؤكد أن الأمر يتعلق أكثر بالوراثة.‬
‫انظروا للجميع هنا.‬
‫كل آباء أبنائنا‬
‫إما أساتذة في كلية طب جامعة "جونام"‬ ‫وإما أساتذة في كلية الحقوق.‬
‫وعلاوة على ذلك، نجحت في دعم ابنك‬
‫ولهذا قُبل.‬
‫أودك أن تعلمي زوجتي بعض من خبرتك.‬
‫مؤكد أن الجميع سيبلي حسناً من تلقاء نفسه.‬
‫نجحت في إدخال ابنتك جامعة "هارفارد".‬
‫لنأكل.‬
‫شكراً.‬
‫هل تود فعلاً ارتياد كلية الطب؟‬
‫سمعت أنه عليك تقطيع‬ ‫الكثير من الأرانب والفئران.‬
‫هل ستستطيع فعل ذلك؟‬
‫تحب الكلاب.‬
‫هل أنت طفل؟‬
‫لم يهم ذلك؟‬
‫- ارتاد كلية طب جامعة "سول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أنك سعيد، صحيح؟‬
‫أجل، جعلت أمي سعيدةً.‬
‫يا للإزعاج.‬
‫"يونغ جاي"، هلا تأخذني معك‬ ‫عندما تتطوع خلال العطلات؟‬
‫سأبلي حسناً في مساعدتك، أرجوك؟‬
‫لم تريدين الذهاب إلى كلية الطب بشدة؟‬
‫تريد أمها ذلك أيضاً.‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫بني.‬
‫ابني الذكي، تعال.‬
‫بني.‬
‫يا للهول.‬
‫- يفعل ذلك ثانيةً.‬ ‫- انظروا.‬
‫إنه وسيم وأبلى حسناً في المدرسة‬ ‫وهو محترم جداً.‬
‫هلا يكون زوج ابنتي؟‬
‫ثمة قائمة انتظار.‬
‫بني.‬
‫حتى لو وُلدت ثانيةً، سأتزوج أمك.‬
‫وهبتني إياك.‬
‫ابني العظيم "بارك يونغ جاي".‬
‫دعني أقبّلك، هيا.‬
‫- لا.‬ ‫- اقترب.‬
‫ارتاد كلية الطب،‬
‫وتحصل على اعتراف بالحب في سنها.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫أبلت "يي سيو" جيداً في المدرسة،‬ ‫فلا بد أن تكوني محبوبة.‬
‫هنا، لديّ هدية لزوجتي.‬
‫لي؟‬
‫ما هذه؟‬
‫يا للهول، هذه تذاكر لرحلة بحرية.‬
‫خذ أمك.‬
‫رائع.‬
‫هذه البطاقة الائتمانية البلاتينية‬
‫- هدية إضافية.‬ ‫- عزيزي!‬
‫شكراً لك.‬
‫بني.‬
‫سوف أستمتع بهذه الفخامة بفضلك.‬
‫احتفال كهذا لا يكتمل من دون الرقص.‬
‫- شغلن بعض الموسيقى.‬ ‫- بروفيسور "تشا".‬
‫إيقاع "فالس".‬
‫غيرن!‬
‫موسيقى "تروت".‬
‫شغلن أغنية بموسيقى "تروت".‬
‫موسيقى "تروت".‬
‫هذا ممتع! "يونغ جاي"!‬
‫كان عليك أن تفسد الحفل.‬
‫لا تزعجيني.‬
‫أسديتك معروفاً بتواجدي هناك.‬
‫لم أنت غاضب؟‬
‫ألم تتعلمي شيئاً من زوجة بروفيسور "تشا"؟‬
‫ارتادت ابنتهما جامعة "هارفارد"،‬
‫ولكنها لم تتفاخر أو تتحدث عن الأمر.‬
‫ألم تسمع بروفيسور "تشا"؟‬
‫طلب من "ميونغ جو"‬ ‫أن تعلم زوجته بعض الأمور.‬
‫لا أطلب منك أن تفعل أموراً كهذه.‬
‫أتريدينني أن أتعاون أيضاً؟‬
‫كم أنفقت على هذا الحفل؟‬
‫أتعتقد أن ملف "يونغ جاي"‬ ‫شيء يمكنك شراؤه؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫هل فعل كل ما فعله "يونغ جاي"‬ ‫سيضمن دخولاً؟‬
‫لم لا أطلب ملابسه الداخلية أيضاً‬ ‫وأجعل "يي سيون" ترتديها؟‬
‫لا تعاملني وكأنني حمقاء.‬
‫ليس مثل عصرك‬ ‫عندما اجتزت الاختبار التحصيلي.‬
‫ثمة تعليمات حول كيفية طهو الرامن حتى.‬
‫كيف ليس لديك خطة‬ ‫لدخول أفضل كلية طب؟‬
‫هل هذه الخطة هي إقامة حفل‬ ‫للحصول على ملف "يونغ جاي"؟‬
‫قد يبدو الأمر هراءً لك،‬ ‫ولكنها معركة شرسة على المعلومات.‬
‫ألم تر وجه بروفيسور "تشا"؟‬ ‫ظن أنني سبقته.‬
‫يا للهول، لا بد أنك واثقة‬ ‫من أنك دخلت أولاً.‬
‫هل "يي سيو"‬ ‫سترتاد كلية طب جامعة "سول" فعلاً؟‬
‫يجدر بك ألا تفشلي.‬
‫- ضربة رائعة.‬ ‫- ضربة رائعة.‬
‫تلعبين جيداً اليوم.‬
‫أجل، أنا في مزاج جيد‬ ‫لدرجة أن لعبي تحسن.‬
‫متى الرحلة؟‬
‫سأسافر إلى "لندن" بعد يومين‬ ‫ثم سأزور 17 دولة خلال شهرين.‬
‫- بعد غد؟‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫ليست رحلة للتنزه.‬
‫هكذا يرتب زوجي للأمور.‬
‫ما رأيك في غداء غداً‬ ‫في المطعم الإيطالي المفضل لك؟‬
‫آسفة.‬
‫سأقابل أمي على الغداء غداً.‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫عندما أقلق حيال شيء، أتصل بأمي...‬
‫تعلم أنك قلقة.‬
‫هل تضايقك أم ماذا؟‬
‫يريد "غي جون" ارتياد كلية الطب أيضاً.‬
‫ذاكرت في الإجازات.‬
‫عائلة بروفيسور "تشا" مجرد جيران.‬
‫زوجك وزوجها درسا الطب على بعد سنوات.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ورغم ذلك، بروفيسور "تشا"‬ ‫ساعد "يونغ جاي" كثيراً.‬
‫ينبغي أن تشارك المعلومات معك إذاً.‬
‫يخص هذا خصوصية "يونغ جاي".‬
‫لا تريد نشر الأمر.‬
‫تعلمين شخصية "ميونغ جو".‬
‫انظري إليها تتبع "ميونغ جو".‬
‫تعلمين كم "سيونغ هي" ماكرة.‬
‫ربنا تخسرين، انتبهي.‬
‫ستتخرج "سي ري" في "هارفارد" وتحصل‬ ‫على ماجستير إدارة أعمال وتعمل في البورصة.‬
‫واحد من التوأم سيدرس القانون، والآخر الطب.‬
‫هذا حلم زوجي.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫استثمر بروفيسور "تشا" كثيراً‬ ‫في تعليم الأطفال.‬
‫أشعر بالأسف لأنني لا أستطيع مجاراة شغفه.‬
‫أريد أن أكون أماً مثالية مثلك.‬
‫هلا تعلمينني رجاءً؟‬
‫"ميونغ جو"، لديّ شيء مهم أخبرك به.‬
‫هلا توفرين بعض الوقت لي بعد المباراة؟‬
‫5 دقائق فقط.‬
‫أكانت هذه من أم "يي سيو"؟‬
‫هلا نحتسي الشاي لاحقاً؟‬
‫سأكون صريحة.‬
‫لن...‬
‫أشارك ملف "يونغ جاي".‬
‫"ميونغ جو".‬
‫أعلم كم أنت يائسة.‬
‫سيكون لطفاً لو هناك شيء يمكنني إعطاؤه لكنّ،‬
‫ولكن يمكنكن تدبر أمركن.‬
‫ألستن خبيرات؟‬
‫نافست "يي سيو" في الأولمبياد الكورية.‬
‫سيعلّم بروفيسور "تشا" "غي جون" جيداً.‬
‫"ميوغ جو"، حتى لو...‬
‫أنا ممتنة على ما فعلته.‬
‫لا أعتقد أنك أقمت ذاك الحفل‬ ‫لتحصلي على ملف ابنك.‬
‫صداقتنا ليست زهيدة لهذه الدرجة.‬
‫لديك طفل واحد فقط.‬
‫ليس لديك شيء لتخسريه بالمشاركة.‬
‫"جين هوي".‬
‫أليس من حقي أن أقرر‬ ‫ما إذا كنت سأشارك بيانات ابني أو لا؟‬
‫القهوة على حسابي.‬
‫عليّ الذهاب أيضاً.‬
‫"سيونغ هي".‬
‫أتعلمين لماذا هي كذلك؟‬
‫لم عساك...‬
‫تسألينني ذلك؟‬
‫أتساءل ما نيتك.‬
‫لا نية من ذلك.‬
‫لا بد أن "سيو جين" تشعر اليأس.‬
‫لقد تعرضت للخيانة.‬
‫"أليس من حقي أن أقرر‬ ‫ما إذا كنت سأشارك أو لا؟"‬
‫كيف يمكن أن يخون أحد هكذا؟‬
‫هل أنت مشغول؟ هل كنت مشغولاً؟‬
‫هل كنت مشغولاً؟‬
‫هل كنتم مشغولين أكثر مني؟‬
‫الجراحات والعيادات والمحاضرات‬ ‫والأوراق والجامعة.‬
‫هل أنتم مشغولون أكثر مني؟‬
‫أجيبوا عليّ!‬
‫كم كنتم مشغولين؟‬
‫كيف لا تكتبون ملخصاً لهذا؟‬
‫أجيبوا عليّ!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"الجين الأناني"‬
‫هل لدينا إذن تخدير لـ"أوه كيونغ سو"؟‬
‫ضغط دمه مرتفع الآن.‬
‫يبدو أنه علينا انتظار نتائج فحص الباطنة.‬
‫اتصل بي عندما تظهر النتائج.‬
‫- حسناً يا دكتور.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تخفي خلفك؟‬
‫لا شيء.‬
‫طلبت منهم فعل شيء، ولكن...‬
‫دعني أرى.‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫هيا.‬
‫- أعطه إياه.‬ ‫- هيا.‬
‫"الجين الأناني"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫عليّ قراءته في اجتماع نادي الكتب هذا الشهر.‬
‫إنه لاختبار المقالات.‬
‫لا تفعل ذلك إذاً.‬
‫كنت تحضره كل شهر أيضاً.‬
‫أقصد في البداية.‬
‫كان هذا لأن بروفيسور "تشا"‬ ‫يعتقد أن جراحي العظام‬
‫مثل الجزارين الجاهلين.‬
‫كنت أحضرها لألقنه درساً فحسب.‬
‫ليس لديهم وقت كاف للنوم حتى.‬
‫هل تعتقد أن مضايقتهم‬ ‫ستجعلك تبدو وتشعر أنك على دراية؟‬
‫أكان هذا ما تتوقعه؟‬
‫عليّ حضوره على الأقل‬
‫حتى يستطيع "سو هان"‬ ‫تطوير عادة القراءة بانتظام.‬
‫لم تشبه زوجتي أكثر يوماً بعد يوم؟‬
‫"(سو تشانغ)"‬
‫مرحباً يا "سو تشانغ".‬
‫"سو تشانغ".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لماذا لم تخبرني عن الأمر من خلال الهاتف؟‬
‫حددنا اسم المركز الجديد الذي سنفتتحه.‬
‫مركز "العمود الفقري والمفاصل".‬
‫لو كان "المفاصل والعمود الفقري"،‬ ‫لن تستطيع‬
‫بسط نفوذك هناك.‬
‫بما أننا حددنا الاسم الآن‬ ‫"العمود الفقري والمفاصل"،‬
‫أنت، "كانغ جون سانغ" أفضل‬ ‫اختصاصي للعمود الفقري،‬
‫يمكن أن تصبح رئيس المركز الطبي الجديد.‬
‫وحينها ستستطيع أخذ المنصب من بعدي.‬
‫سيساعدك أن تصبح‬
‫مدير المستشفى، لم تترك هذا الجزء؟‬
‫لن تشكرني، صحيح؟‬
‫هل نحتسي مشروباً؟‬
‫لا أريد أيها الوغد.‬
‫يا للهول، بحقك، سأحجز في "بونغوان".‬
‫أريد الذهاب.‬
‫يا للهول، لا تكن صعب المراس.‬
‫أنت وهوايتك هذه.‬
‫يمكنك العيش من دوني على الأرجح،‬ ‫ولكن ليس من دون أسلحتك.‬
‫تمسكها كل صباح وكأنها حبيبتك،‬
‫وتعيدها كل مساء.‬
‫يا للهول، يا للتعب.‬
‫إنه موسم الصيد الآن لعلمك.‬
‫أستطيع الاستمتاع بذلك لشهرين فقط‬ ‫في العام، لا تفهمين.‬
‫بالمناسبة، لم لا تساعدينها قليلاً؟‬
‫كانت زوجة "جون سانغ" مخلصة لك لسنوات.‬
‫لن أخبرها بكل شيء‬ ‫عن حياة ابننا الخاصة رغم ذلك.‬
‫حياته الخاصة؟‬
‫بمجرد أن أعطيها المعلومات،‬
‫ستبحث في كل شيء وتعلم مدى دقتها. ‬
‫ماذا لو اكتشفت؟‬
‫هل كتبت كل التفاصيل؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫اصمت، سيسمعنا "يونغ جاي"،‬ ‫ماذا ستفعل إن سمعنا؟‬
‫هذا الفتى ضعيف.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كيف يحزم أمتعته إذاً وحده؟‬
‫ويسافر لشهر كامل.‬
‫"خيارات الرقم السري‬
‫حذف الرقم السري"‬
‫"أدخل الرقم السري‬
‫تم حذف الرقم السري"‬
‫لا بد أن لديها سراً‬ ‫لا يمكن أن تخبره لأحد.‬
‫ماذا إن كذبت علينا بشأن "يونغ جاي"‬ ‫في موضوع جامعة "سول"؟‬
‫تأكدنا من الأمر معها عندما ظهرت النتائج.‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫لم لا تعطيك الملف؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا لو كتب أحدهم مقال قبول "سو هان" له؟‬
‫وماذا لو دخل بسبب هذا المقال؟‬
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫لا بد أن البروفيسور "تشا" راجعه.‬
‫يراجع أيضاً تقارير كتب أطفاله.‬
‫مؤكد أنه راجع المقال.‬
‫لا بد أن "ميونغ جو"‬ ‫ضايقت البروفيسور به.‬
‫ماذا لو أعطاه البروفيسور لـ"سيونغ هي"‬
‫وقررت عرضه وقالت إنه لا يمكنها إظهاره لنا؟‬
‫لا، لن تفعل ذلك.‬
‫لا يمكن أن تنكر أنها تلقت مساعدة‬ ‫من البروفيسور،‬
‫وفي الوقت ذاته، لا يمكن أن تخونني،‬ ‫صديقتها العزيزة.‬
‫لهذا قررت ألا تظهره لأحد.‬
‫هذا ما أخمنه من فهمي لشخصيتها.‬
‫إذاً؟‬
‫هل سوف تستسلمين؟‬
‫أنا؟‬
‫هل سوف تستسلمين؟‬
‫أتعتقدين أن أم "يي سيو" ستستسلم أيضاً؟‬
‫ماذا ستفعل؟ تقول أم "يونغ جاي"‬ ‫إنه لا يمكنها إعطاؤه لنا.‬
‫كوني مثابرة واستباقية.‬
‫ألن تحاولي إقناعها بجدية أكثر؟‬
‫إذا تقربت منها من دون علم أم "يي سيو"،‬ ‫ستعطيه لنا، أنا متأكد.‬
‫كيف تكون متأكداً؟‬
‫من بدأ المركز؟‬
‫آخر عامين،‬
‫كل عائلات "سكاي كاسل"‬ ‫كانت تتقابل مرة بالشهر‬
‫لمناقشة الكتب التي يقرؤونها.‬
‫من الذي بدأ كل ذلك ويقود النادي؟‬
‫الكتب التي جعلت "يونغ جاي" يقرأها‬ ‫أصبحت في سجل كتبه في سجله المدرسي.‬
‫عليّ أخذ الوجبات الخفيفة للفتيات.‬
‫السؤال الرابع في مقال القبول!‬
‫"أكثر 3 كتب لا تُنسى‬ ‫قرأتها في المدرسة الثانوية."‬
‫وحتى لذاك السؤال...‬
‫هل...‬
‫كتبت مقال قبوله له؟‬
‫كفي عن القلق عن الوجبات الخفيفة السخيفة،‬ ‫ورجاءً...‬
‫رجاءً...‬
‫لا تدعي أحداً يسرق ما يخصنا.‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫"يونغ جاي".‬
‫أغادر أيضاً لرحلتي اليوم.‬
‫لن أراك لشهرين،‬ ‫ألن تودعني حتى؟‬
‫حسبتك نائمة.‬
‫ابني العزيز.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫اتصل بي عندما تصل.‬
‫سأرحل.‬
‫"يونغ جاي"، لا بد أن تغادر لرحلتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، رحلة سعيدة.‬
‫وداعاً.‬
‫لم أتيت هنا مبكراً؟‬
‫لديّ شيء أعطيك إياه.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت أن الإنترنت على السفينة بطيء‬
‫ولا يمكنك استخدام شبكة المحمول أيضاً.‬
‫فكرت أنك ستضجرين أثناء الرحلة،‬
‫فنززلت بعض الموسيقى والأفلام لك.‬
‫أنت رائعة أكثر من اللازم،‬ ‫تجعلينني أبدو سيئة.‬
‫جلبت هذه لك أيضاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها أموال.‬
‫يمكنك استخدامها للبقشيش.‬
‫فكرت أنه لن يتسنى لك الوقت‬ ‫لتحضير الفكة.‬
‫هل ستواصلان ذلك فعلاً؟‬
‫"ميونغ جو"، إن لا تعتقدين حقاً‬ ‫أنه من العدل ألا تعطيه لإحدانا،‬
‫هل لنا بقائمة بسيطة؟‬
‫أجل، هلا تفعلين ذلك من أجلنا؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أستطيع إعطاؤكما الملف.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك،‬
‫سأخبركما أسراري لجعل "يونغ جاي"‬ ‫يدخل جامعة "سول".‬
‫- أسرارك؟‬ ‫- أسرارك؟‬
‫هدفكما إدخال أطفالكما جامعة "سول"، صحيح؟‬
‫ستكون الأسرار أكثر فعالية من الملف.‬
‫ما هي؟‬
‫أي مصرف تستخدمانه بشكل أساسي؟‬
‫معذرة؟‬
‫لا أعلم أي مصرف تستخدمانه.‬
‫أجيبا على السؤال.‬
‫لنر مدى حظكما.‬
‫- مصرف "هانام".‬ ‫- مصرف "سيودونغ".‬
‫أنت محظوظة.‬
‫"مصرف (هانام)، بطاقة دعوة للمميزين"‬
‫في هذا الوقت من العام،‬
‫يرسل المصرف بطاقات دعوة‬ ‫للعملاء المميزين.‬
‫قد يبدو وكأنه مؤتمر استثمار،‬
‫ولكنه في الحقيقة اجتماع سري جداً‬
‫حيث يوصلون العملاء المميزين‬
‫لأفضل منسقي اختبار القبول.‬
‫إذا قابلت معلماً يناسب طفلك تماماً،‬
‫فرصة قبوله ستكون مضمونة.‬
‫مرحباً، أريني بطاقة الدعوة رجاءً.‬
‫"عميلة مميزة، (هان سيو جين)"‬
‫سنرشدك إلى مقعدك.‬
‫مقعدك "بي 3"، إنه في المنتصف.‬
‫انتهيت من ملء هذا.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أنا الوحيدة التي لديها بطاقة دعوة.‬
‫سيبدأ المؤتمر بعد 10 دقائق.‬
‫من لم تملأ النماذج، الرجاء ملأها بسرعة.‬
‫سأعيد كلامي.‬
‫سيبدأ المؤتمر بعد 10 دقائق.‬
‫من لم تملأ النماذج، الرجاء ملأها بسرعة.‬
‫كيف حصلت على هذه لي؟‬
‫لم أستطع الوقوف ساكناً‬ ‫بعدما علمت هذه المعلومات السرية.‬
‫استغللت كل معارفي لأحصل لك على هذه.‬
‫أريدك أن تجلبي لي...‬
‫منسقة "يونغ جاي".‬
‫- منسقة؟‬ ‫- ليس لديّ الوقت لأشرح.‬
‫تذكري أن تراسليني بكل شيء.‬
‫أخبرك أن تبلغيني بكل شيء‬ ‫يحدث هناك على الفور.‬
‫هذا هو المنسق الأول.‬
‫إنها البداية، يعلنون عن الأول.‬
‫يعلّم في أفضل أكاديمية رياضيات‬ ‫في "ديشي دونغ".‬
‫لديه أكبر نسبة طلاب‬ ‫فازوا بـ"كي إم أوه" و"آي إم أوه".‬
‫وآخر 10 أعوام،‬ ‫كان يستشير طلاباً هدفوا ليرتادوا‬
‫أفضل 3 جامعات في "كوريا".‬
‫معدل نجاحه في جعل عملائه يُقبلون‬ ‫في الكليات التي يريدونها‬
‫93 بالمئة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ليس سيئاً.‬
‫ليست أفضل 3 جامعات فقط،‬
‫جعل 271 طالباً يُقبل‬
‫في 9 كليات طب مختلفة موجودة في "سول".‬
‫- 271 طالباً؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫يعني هذا أنه تمكن من جعل 27 طالباً‬ ‫يُقبل كل عام.‬
‫إذا أشملتن كليات الطب في الضواحي،‬
‫فيجعل 60 طالباً تقريباً‬ ‫يُقبل في كليات الطب كل عام.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- 60 طالباً؟‬
‫عدد القبول ليس مهماً.‬
‫المهم هو ما إذا كان لدى الشخص القدرة‬ ‫على جعل ابني يُقبل.‬
‫كيف نعلم ذلك؟‬
‫كانت منسقة "يونغ جاي" ضابطة القبول‬ ‫في جامعة "سول".‬
‫جعلها هذا مثالية له.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫زملاؤها استثنائيون.‬
‫أي زملاء؟‬
‫كما تعلمين بالفعل، الدرجات المدرسية مهمة.‬
‫بمجرد تعيين الأمر لك،‬
‫تكوّن فريقاً من المعلمين المحترفين‬
‫يحلل أسئلة الاختبار لكلية ابنك.‬
‫- هل هناك محترفون لذلك؟‬ ‫- إنهم أشبه بالعرافين.‬
‫نسبة دقتهم في توقع اختبار نصف العام‬ ‫والاختبار النهائي 100 بالمئة.‬
‫ليس وكأن أطفالنا لا يعرفون الإجابات،‬ ‫ولكن يحرصون على عدم ارتكابهم أية أخطاء.‬
‫يخططون أيضاً للنوع الصحيح من النوادي‬ ‫والعمل التطوعي‬
‫ليدخل طفلك كلية الطب.‬
‫ولكن بالطبع، يخططون مسبقاً ليستطيع ابنك‬ ‫الفوز بجوائز عديدة في المسابقات الجامعية.‬
‫وهكذا يصبح ابنك بسهولة رئيس الجامعة.‬
‫- "ميونغ جو".‬ ‫- وعلاوة على ذلك،‬
‫يتابعون درجات توتر ابنك لمدة 3 أعوام.‬
‫لدى الفريق أيضاً مستشار محترف للمراهقين.‬
‫لننتقل إلى المنسق السابع.‬
‫يعلنون عن آخر منسق.‬
‫المنسقة الأخيرة كانت تعمل‬ ‫كضابطة قبول في جامعة "سول".‬
‫معدل قبول عملائها،‬
‫100 بالمئة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جدياً؟‬
‫آخر 8 أعوام،‬
‫جعلت 16 طالباً يُقبل‬ ‫في كلية طب جامعة "سول".‬
‫ما المغزى من هذا المعدل؟‬
‫تجعل 2 فقط يُقبلون كل عام.‬
‫"تجعل 2 فقط يُقبلون كل عام."‬
‫لا تقبل أكثر من عميلين كل عام،‬
‫مما يعني أنه عليك الدفع لها كثيراً.‬
‫ولكن كل طفل تعلّمه يدخل بنسبة 100 بالمئة.‬
‫- أهي بهذه الثقة؟‬ ‫- تضمن ذلك.‬
‫تقول إنها ستعيد المبلغ إذا فشلت.‬
‫أريدها فعلاً.‬
‫لا مغزى، يجب هي أن تريدك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سترين بنفسك.‬
‫لنبدأ الآن باختيار المنسقين.‬
‫افتحن الظرف الذي أمامكن،‬
‫وستجدن مكاناً فارغاً‬ ‫حيث يمكنكن كتابة من تردنه.‬
‫اكتبن رقم المنسق،‬
‫يجب أن أكتب من أريده،‬ ‫هل أختار رقم 1؟‬
‫آمل أن تتخذن قرارات دقيقة.‬
‫معذرة.‬
‫أسرع يا عزيزي.‬
‫أسرع.‬
‫هل انتهيتن؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫من اختار منكن المنسق،‬
‫اتبعوا موظفينا للغرف المحددة لكن.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"زوجي، رسالة جديدة"‬
‫أخت زوجي أستاذة في جامعة "يل".‬
‫وجلي أن أحداث كهذه‬ ‫تحدث أيضاً في "الولايات المتحدة".‬
‫يفهمون تماماً حاجة عملائهم.‬
‫هذا الحدث هو السبب الوحيد‬
‫لسبب وضعي أموال في هذا المصرف‬ ‫قيمتها تساوي مبنى كامل.‬
‫على أي حال، آمل أن نكون نحن الـ3 فقط.‬
‫مرحباً يا "يي سيو"، هذه أنا.‬
‫أمي.‬
‫حصلت على المرتبة الأولى، أنا أفضل طالبة.‬
‫سأقود مراسم الدخول.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت أفضل طالبة؟‬
‫أنا فخورة بك يا "يي سيو".‬
‫هل أخبرت والدك؟‬
‫عليك إخباره بنفسك،‬ ‫أنا هنا لأقابل منسقتك.‬
‫أجل، كيف سار الأمر؟‬
‫اخترت من أخبرتني بشأنها أم "يونغ جاي"،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫أمي،‬
‫ماذا إذا أصبحت أفضل طالبة في الدولة؟‬
‫إذا نلت درجة مثالية‬ ‫في اختبار قبول الجامعة،‬
‫ستعجز جدتي عن قول شيء.‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة يا أمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت! فاجأتني!‬ ‫- تحركي! أنت!‬
‫أنتما التوأم، سمعتما الأخبار، صحيح؟‬
‫لهذا أنتما سيئا المزاج، صحيح؟‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- مهلاً يا "غي جون".‬
‫أعلم أنكما غيوران لأنني أفضل طالبة.‬
‫ولكن رغم ذلك، ألا تعتقدان أن هذا تماد؟‬
‫لا أتحملك، ابتعدي عن طريقي.‬
‫ماذا؟ لا تتحملني؟ "تشا غي جون"!‬
‫"يي سيو".‬
‫تهانينا على كونك الأولى.‬
‫أخبر الوغد.‬
‫سأظل في المركز الأول ليستمر في كرهي.‬
‫"بيان استثمار موجز‬ ‫لعملاء مصرف (هانام) المميزين"‬
‫سررت بلقائكن، أنا "كيم جو يونغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنتن الـ4 اخترتموني،‬
‫ولكنني أعلّم 2 فقط كل عام.‬
‫سأرفض 2 منكن.‬
‫سأطرح بعض الأسئلة، أم "سيون كيو".‬
‫أجل يا معلمة "كيم".‬
‫ألديك وظيفة؟‬
‫أنا أعمل،‬
‫ولكنني محامية براءات اختراع‬ ‫في مكتبي الخاص.‬
‫يمكنني تعديل جدولي لاستيعاب أي شيء،‬
‫لذلك لم أفوت قط أي حدث مدرسي‬ ‫ولا اجتماع رابطة الوالدين والمعلمين.‬
‫يمكن أن يظل أبناء الأمهات العاملات‬ ‫كأفضل طلاب،‬
‫ولكن لن يظلوا أفضل الأفضل لفترة طويلة.‬
‫لا بد أنك سمعت ذلك.‬
‫دخول الجامعة سباق رباعي، حيث الأم‬
‫والابن وأنا نشكل فريقاً.‬
‫"(تشا سيو جون)، (تشا غي جون)"‬
‫درست للحصول على الدكتوراه‬ ‫في الأدب الفرنسي‬
‫ولكن توقفت عن كتابة رسالتي‬ ‫عندما ارتاد ابني الأكبر المدرسة.‬
‫ذاكرت أنا وزوجي آنذاك لأبنائنا في المنزل.‬
‫درست ابنتي الكبرى الاقتصاد‬ ‫في جامعة "هارفارد"‬
‫والتوأم...‬
‫ألم تُدخلي أطفالك فصولاً إضافية‬ ‫ولم تعيني معلمين خصوصيين؟‬
‫أدخلناهم أحياناً فصولاً إضافية،‬
‫ولكن زوجي ذاكر لهم الرياضيات‬ ‫والإنجليزي والقراءة.‬
‫حاولت توسيع آفاقهم من خلال تجارب مختلفة.‬
‫سيدتي،‬
‫إذا قررت تعليم أطفالك،‬
‫سيتعين على زوجك وقف المذاكرة لهم تماماً.‬
‫يجب أن تتركوا كل شيء لي.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫علّمت لفترة قصيرة قبل زواجي،‬
‫ولكن استقلت بمجرد حملي.‬
‫ظننت أن تم إعداد المنهج الكوري‬
‫بوجود أم متفرغة موجودة دائماً‬ ‫لمساعدة أطفالها.‬
‫رغم ذلك، أرسلت طفلتك وهي عمرها 4 أعوام‬ ‫لتجهز لمدرسة الموهوبين.‬
‫أدركت أن ابنتي الكبرى موهوبة‬ ‫وستبلي حسناً في المدرسة.‬
‫كلما علّمتها أكثر، استمتعت أكثر بالتعليم.‬
‫والأهم، تهتم بالمثالية تماماً.‬
‫كانت تصاب بنوبة‬ ‫إن أجابت على سؤال فقط خطأً.‬
‫تخلد إلى النوم فحسب‬ ‫بمجرد أن تتقن مذاكرتها تماماً.‬
‫تتمتع بمسوى عال من التركيز‬ ‫ودافع لتحقق شيئاً.‬
‫ولكن كل هذه الصفات مشتركة‬ ‫في كل أفضل الطلاب.‬
‫عندما كان عمرها 5،‬
‫خسرت من والدها في لعبة "أوموك".‬
‫من أجل أن تفوز على والدها‬ ‫الذي كان الأول‬
‫في اختبار التحصيل الوطني،‬ ‫لم تأكل ولا تنام لـ3 أيام.‬
‫وفي النهاية، نجحت في جعل والدها يستسلم.‬
‫إنها تنافسية هكذا.‬
‫أدركت مواهبها الاستثنائية مبكراً.‬
‫جعل ابنتي شخصية ناجحة‬
‫أهم بكثير لي من أي شيء.‬
‫آمل أن ننسجم.‬
‫شكراً يا معلمة "كيم".‬
‫أم "سيون كيو" وأم "سيو جون"،‬ ‫هلا تعذراننا؟‬
‫أنت حسودة؟‬
‫"أحسد قدح قهوتنا أكثر من أي شيء.‬
‫لا يفعل شيئاً وتعامله أمي جيداً.‬
‫تخبرني فحسب بأن أذاكر أو أذهب إلى الصف.‬
‫ليس على قدح القهوة أن يذاكر‬ ‫أو يذهب إلى الصف ولا يزال محبوباً.‬
‫لا بد أن لدى أقداح القهوة جينات الأنانية.‬
‫كان ينبغي أن أُولد قدح قهوة.‬
‫النهاية."‬
‫النهاية...‬
‫"النهاية"؟ لماذا...‬
‫عد إلى هنا!‬
‫آسف أنني وُلدت.‬
‫أنت آسف أنك...‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫"وو سو هان"! توقف مكانك!‬
‫ابق مكانك يا "سو هان".‬
‫ماذا كان عن هذا القدح؟‬
‫انتبه! لا تصطدم بهذه.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫تعال! أيها الأحمق!‬
‫تعال.‬
‫سأقتلك.‬
‫"وو سو هان"!‬
‫أيها الشقي! أين ذهبت؟‬
‫يا للهول.‬
‫- ما الأمر هذه المرة؟‬ ‫- تقرير كتاب.‬
‫كتبت كيف أشعر.‬
‫محال.‬
‫هل قلت حقاً أنك تغير من القدح؟‬
‫كانت أمي تبكي إذا حطم أحدهم قدحاً.‬
‫ولا تفعل شيئاً إذا اختفيت.‬
‫"يي بين"، هلا نهرب من المنزل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لطالما قلت إنك تريدين الهروب من المنزل.‬
‫أود ذلك.‬
‫هذا أسوأ حي في العالم.‬
‫هلا نهرب؟ لديّ مال.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أتعتقد أن المال كل ما تحتاج إليه؟‬
‫لـ2 عمرهما 14 عاماً ليغادرا المنزل،‬ ‫نحتاج إلى وصي عمره 20 عاماً.‬
‫حينها نستطيع تأجير غرفة أو دخول حمام بخار.‬
‫حقاً؟ ماذا نفعل؟‬
‫ثمة طريقة.‬
‫أهناك طريقة؟ ما هي؟‬
‫- هل ستكون معبودي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخبرك حينها.‬
‫أجل.‬
‫سأكون كذلك.‬
‫سأفعل كل شيء تقولينه.‬
‫هل يعلم "جون سانغ"؟‬
‫تعرفين شخصيته يا أمي.‬
‫- لن يدع...‬ ‫- تريدينني أن أعطيك‬
‫هذا القدر من دون علمه؟‬
‫أمي.‬
‫أريد أن أحقق حلمك.‬
‫تخليت عن ذلك منذ زمن طويل.‬
‫لا، أستطيع فعلها.‬
‫"يي سيو" قد تكون طبيبة الجيل الثالث.‬
‫يوم حصولها على الجائزة الكبرى‬ ‫في مسابقة الرياضيات،‬
‫كنت مسرورة أيضاً.‬
‫أمي.‬
‫دخلت "يي سيو" المدرسة الثانوية‬ ‫وكانت الأفضل.‬
‫إذا ساعدتني،‬
‫يمكنني إدخالها كلية طب جامعة "سول".‬
‫هذه المعلمة.‬
‫أمتأكدة أنه تستطيع؟‬
‫زوجة بروفيسور "بارك سو تشانغ" رشحتها.‬
‫علّمت ابنهما لـ3 أعوام‬ ‫وارتاد كلية طب جامعة "سول".‬
‫سأرسل الأموال اليوم.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫هذه آخر فرصة لأعترف بك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫أعدك بأنك أُدخلها.‬
‫أمي.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫سأربيها‬
‫أفضل بكثير مما ربيت ابنك.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ملف الفتى.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫معلمة "كيم"، كنت سأتصل بك.‬
‫سددت الدفعة الأولى أمس.‬
‫وسأرسل لك الباقي اليوم.‬
‫قلت إن "يي سيو" دخلت ثانوية "شين"‬ ‫وهي الأفضل.‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫كانت الأولى مع طالب اسمه "هوانغ وو جو".‬
‫كانت من مدرسة إعدادية‬ ‫على ضواحي "دايجيون".‬
‫إذا طفل بهذا الماضي‬ ‫حقق مثل "يي سيو"،‬
‫فمن المنصف قول إن ذاك الفتى‬ ‫أذكى منها، صحيح؟‬
‫سأرسل لك رقم أمه.‬
‫كونك ودودة معها سيساعدك.‬
‫وجود منافسة سيحفز "يي سيو"‬ ‫لتذاكر بجد أكبر.‬
‫حسناً يا معلمة "كيم"، شكراً.‬
‫"الاسم: (هوانغ وو جو)‬
‫الوالدان: (هووانغ تشي يونغ) و(لي سو إم)"‬
‫تعال وألق نظرة.‬
‫الأكل طازج، تعال وألق نظرة.‬
‫اللون داكن جداً.‬
‫أمتأكدة أنه دم ثور متجمد؟‬
‫أعلم أنني سأقع في متاعب إن خدعتك.‬
‫مؤكد أنه دم ثور.‬
‫أريد حوضاً منه إذاً،‬ ‫وأريد شحماً حيوانياً أيضاً لأغليه به.‬
‫- الشحم مجاني، صحيح؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ابنتي، "كانغ يي سيو"،‬ ‫سترتاد نفس مدرسة "وو جو".‬
‫تعلمين أنهم دخلا المدرسة وهما الأفضل،‬ ‫صحيح؟‬
‫هلا توفرين بعض الوقت لاحتساء الشاي؟‬
‫"حظر جهة الاتصال"‬
‫ما خطب هذه المرأة؟ راسلتها منذ ساعات.‬
‫ربما تكون أم عاملة.‬
‫إن كانت أماً عاملة، كانت ستبذل قصارى جهدها‬
‫وتفعل أي شيء لتحصل على معلومات مني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أن تكون ربة منزل إذاً.‬
‫إنها غريبة.‬
‫لم أقابل امرأة غريبة مثلها.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫"أم (دو هون)"‬
‫مرحباً، أم "دو هون".‬
‫لا بد أن تجهزي فريق "يي سيو"،‬ ‫هلا ينضم "دو هون"؟‬
‫ارتادا نفس المدرسة الإعدادية،‬ ‫فلنساعد بعضنا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا، ليس لديّ فريق.‬
‫تعلمين موقفها.‬
‫أنهت بالفعل الرياضيات 2‬ ‫لأنه كان يجب أن تستعد لـ"كي إم أوه".‬
‫أما الأدب الكوري، قالت إن نادي الكتب كاف،‬ ‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫المناقشات؟‬
‫هذا...‬
‫لا، محال.‬
‫المقيمون هنا فقط يمكنهم الانضمام للنادي.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫- تريد الانضمام لنادي الكتب، صحيح؟‬ ‫- أجل، يريد الجميع.‬
‫كل صديقات أمهات "سو هان"‬ ‫يشعرن بالغيرة أيضاً.‬
‫عندما أقول إنه يقوده بروفيسور كلية قانون،‬
‫يا للهول.‬
‫لا، حان وقت الذهاب.‬
‫يا للهول، تقرير كتاب "سو هان" ليس جاهزاً.‬
‫"الجين الأناني"‬
‫هل واجه الجميع شهراً مشغولاً؟‬
‫رأيت أن 4 فقط‬ ‫نشروا تقارير كتبهم.‬
‫صراحةً، كتابة تقرير كتاب...‬
‫حسناً إذاً، من يريد البدء؟‬
‫أنا.‬
‫هيا يا "يي سيو".‬
‫الكائنات الحية ليست إلا مركبات آلية‬
‫ويجب أن تظل أنانية للحفاظ على جيناتها‬
‫وتمررها للأجيال المستقبلية.‬
‫أنا في الواقع...‬
‫إن نظرة المؤلف للجنس البشري‬ ‫أثرت فيّ بعمق.‬
‫لطالما حسبت أن أي شيء بخلاف رقم 1‬ ‫كان بلا معنى،‬
‫وقراءة هذا الكتاب علمتني أنني على حق.‬
‫أنا أيضاً ورثت جينات رائعة من والديّ.‬
‫أنا ذكية وأركز على هدفي.‬
‫وأنا تنافسية أيضاً ولا أخسر أبداً.‬
‫سأواصل اتباع غرائز جيناتي.‬
‫بعبارة أخرى، سأواصل بذل قصارى جهدي‬ ‫لأكون رقم 1.‬
‫سوف أتبع غرائزي دائماً لأكون أنانية.‬
‫هل نستنتج فعلاً أننا كبشر أنانيون‬
‫لأن جيناتنا أنانية فحسب؟‬
‫يموت بعض الناس‬ ‫بينما يحاولون إنقاذ حياة الآخرين.‬
‫هل تعتقد أنهم توقعوا الموت؟‬
‫فعلوا ذلك على الأرجح ليُمدحوا.‬
‫مكتوب أننا البشر فحسب‬ ‫يمكننا التغلب على أنانية جيناتنا.‬
‫هذا هو جوهر ما يحاول المؤلف قوله.‬
‫هل قرأت الكتاب جيداً؟‬
‫"غي جين"، ألا تعتقد أنك تتحيز‬ ‫ضد كلمة "أنانية"؟‬
‫لا يمكن إيجاد تصرف أناني تماماً‬ ‫في الطبيعة...‬
‫- الطبيعة هي...‬ ‫- في المدرسة الإعدادية،‬
‫كان لديّ معلم رياضيات اسمه "لي وون دو".‬
‫كلما أخطأ شريكي في سؤال،‬
‫ضربني أنا بدلاً منه،‬
‫ونعتني بالأناني الذي يذاكر بجد‬
‫من أجل مصلحته فحسب.‬
‫استدر يا "تشا مين هيوك".‬
‫حالاً!‬
‫منذ حينها،‬
‫لطالما سألت نفسي‬ ‫ما إذا كنت أنانياً.‬
‫ثم قرأت هذا الكتاب في الجامعة،‬ ‫وأجاب على سؤالي.‬
‫أنا أناني.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنت فعلت شيئاً‬ ‫سيساعدك على تحقيق أهدافك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫بالضبط، كوني أنانياً تماماً‬
‫هو كيف أصبح أنانياً فعلاً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت يا عزيزتي؟‬
‫أتساءل إذا "ريتشارد دوكينز"‬ ‫كتب الكتاب في الواقع‬
‫ليخبر القراء أن يصبحوا أنانيين‬
‫أنانيين تماماً.‬
‫اصعدا.‬
‫كفي عن التحدث هراءً.‬
‫هل لديك الوقت للتحدث هراءً الآن؟‬
‫يجب أن نحرص على دخول الابنين الجامعة‬ ‫من دون المنسقة.‬
‫علينا المنافسة ضد أشخاص‬ ‫أنفقوا أكثر من مليار وون.‬
‫كيف ستعلمهما بنفسك؟‬
‫مهما حاولت، سيكون بلا جدوى‬ ‫لو لم يبذلا مجهوداً.‬
‫أرأيت "يي سيو" مبكراً؟‬
‫ينبغي أن يفعلا ذلك.‬
‫- رغم أنك غير داعمة.‬ ‫- ألا تتذكر؟‬
‫حاولت تدريبهما، يمكن أن يسوء...‬
‫ألا تعلمين لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لم أكن لأعيش هكذا لولا والدك.‬
‫- أصبح الجو دافئاً.‬ ‫- أجل، إنه يوم جميل.‬
‫يا إلهي، إنه جميل جداً.‬
‫سيارة أجرة؟‬
‫أين هو ذاهب؟‬
‫إنه يركن أمام منزل "ميونغ جو".‬
‫من الزائر؟‬
‫- "ميونغ جو"!‬ ‫- "ميونغ جو"!‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫ليس الجميع مناسباً للتسكع.‬
‫أتعبني ذلك.‬
‫ولكن عليك الرحيل كمكافأة لعملك الجاد.‬
‫- لم يمر شهر حتى.‬ ‫- أعلم.‬
‫كنت سأصاب بالجنون‬ ‫لو بقيت هناك لشهرين كاملين.‬
‫وتستمر الثرثرة طوال اليوم.‬
‫هذه المرأة في الثمانينيات الآن،‬ ‫ولكنها ما زالت نشيطة.‬
‫يا للإهدار.‬
‫ما الأماكن التي لم تريها؟‬
‫رأيت كل شيء تقريباً.‬
‫زرت "أوروبا" بضع مرات،‬ ‫ولكنها كانت مختلفة كل مرة.‬
‫"روما" و"بودابست" و"براغ" و"نابولي".‬
‫المنظر الليلي لـ"نابولي" رائع، إنها مثيرة.‬
‫أجل، لديّ الهدايا.‬
‫- انتظرا.‬ ‫- يا إلهي، ما هذه؟‬
‫اشتريت نفس الشيء لكم جميعاً.‬
‫تفضلا.‬
‫أعطي واحدة لـ"سيونغ هي" أيضاً.‬
‫شكراً يا "ميونغ جو".‬
‫- سأفتحها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا تكون؟ لففتها جيداً.‬
‫- هذه جميلة جداً.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫شكراً يا "ميونغ جو".‬
‫هلا نتقابل غداً؟‬
‫أريد أن أستحم وأنام.‬
‫بالطبع، ما رأيك في الغداء غداً‬ ‫في المطعم الإيطالي الذي تحبينه؟‬
‫حسناً، يبدو رائعاً، سأعزمكما.‬
‫- سنغادر، ارتاحي.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، ارتاحي.‬
‫انتقلوا وكأن أحدهم يطاردهم،‬ ‫استقال من وظيفته حتى.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫هل خان بروفيسور "بارك" "ميونغ جو"؟‬
‫ألا تعلمين "ميونغ جو"؟ كانت ستعلم‬
‫وتتعقب تلك المرأة منذ فترة طويلة.‬
‫بشأن "يونغ جاي" وأمه...‬
‫هل كانت هناك مشاكل بينهما؟‬
‫لا بد أنهما انتقلا إلى منزل "يونغ جاي".‬
‫أليس هو مدير المستشفى الذي جند نفسه؟‬
‫أتساءل إذا كانوا يعلمون.‬
‫مرحباً، انتقلت للتو إلى هذا المنزل هناك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، هل أنت "مي هيانغ"؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬